説明
string _x( string $text , string $context [ , string $domain = 'default' ] )
現在のロケールとコンテキストに応じた翻訳テキストを取得する。
パラメータ
- $text英文テキスト。
- $contextコンテキスト情報。
- $domainドメイン名を指定（省略時は'default'）。
返り値
パラメータ$textについて現在のロケール、パラメータ$contextに応じたの翻訳テキストを返す。翻訳テキストが見つからなかった場合は$textをそのまま返す。注意
通常の翻訳テキストは __関数で取得できるが、同じ単語であってもであっても目的や用途によって異なる翻訳テキストにしたいケースがある（例えば、'Add New'の翻訳テキストをリンクとユーザーで使い分けたい時）。そんな時に使用するのがコンテキストを指定した翻訳テキストである。パラメータ$domainを省略した場合、国際化用ファイルはwp-content/languages/[ロケール名].moとなる。
テーマやプラグインで独自の国際化用ファイル（MOファイル）を使用する場合は、パラメータ$domainを指定しなければならない。
使用例
- コンテキスト'user'で区別された'Add New'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Add New', 'user' ); ?>
- 自テーマの国際化用ファイル（ドメインが'mytheme'の場合）からコンテキスト'nav'で区別された'Video'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Video', 'nav', 'mytheme' ); ?>
説明
string _x( string $text , string $context [ , string $domain = 'default' ] )
現在のロケールとコンテキストに応じた翻訳テキストを取得する。
パラメータ
- $text英文テキスト。
- $contextコンテキスト情報。
- $domainドメイン名を指定（省略時は'default'）。
返り値
パラメータ$textについて現在のロケール、パラメータ$contextに応じたの翻訳テキストを返す。翻訳テキストが見つからなかった場合は$textをそのまま返す。注意
通常の翻訳テキストは __関数で取得できるが、同じ単語であってもであっても目的や用途によって異なる翻訳テキストにしたいケースがある（例えば、'Add New'の翻訳テキストをリンクとユーザーで使い分けたい時）。そんな時に使用するのがコンテキストを指定した翻訳テキストである。パラメータ$domainを省略した場合、国際化用ファイルはwp-content/languages/[ロケール名].moとなる。
テーマやプラグインで独自の国際化用ファイル（MOファイル）を使用する場合は、パラメータ$domainを指定しなければならない。
使用例
- コンテキスト'user'で区別された'Add New'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Add New', 'user' ); ?>
- 自テーマの国際化用ファイル（ドメインが'mytheme'の場合）からコンテキスト'nav'で区別された'Video'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Video', 'nav', 'mytheme' ); ?>
最終更新 : 2014年12月23日 14:57
関連
お勧め
個人データのエクスポートメール向けに追加された新フィルター（2020年4月2日 更新）
先週「WordPress 5.4 RC3」が公開され、正式リリースまであと1週間。ブロックエディターの機能強化が目立つわけですが、地味な変更点もちらほらと。今回はその中の1つ、「個人データのエクスポート」機能に関連するフィルターを紹介する。
決まった値を返すだけの関数群（2018年5月27日 更新）
WordPressのソースコードを眺めているとフィルター関数名で'__return_○○'が指定されている部分を時々見かけます。それらの関数定義を見てみると、すべて決まった値を単純に返すだけでした。これらの関数がちょっと気になったので、まとめてみました。
サイドバーの初期化はwidgets_initアクションで（2011年7月14日 更新）
ウィジェットを使ってみたくなり新テーマ「Twenty Eleven」を覗いてみると、codexに記載されていた内容と少し違っている。これって「Twenty Ten」ですでに変更されていたんだね。Gutenbergでカスタムフィールドを使う（2018年8月10日 更新）
Gutenbergの新エディターではカスタムフィールドのウィジェットが表示されない。既存のカスタムフィールドのデータはなくなるわけでないので、新エディター上で編集・更新できないか調べてみた。
favicon.icoがWordPressロゴになる！？（2020年2月25日 更新）
先週「WordPress 5.4 Beta2」が公開され、来月末には正式リリース。タイミングよく三連休だったので、1つ前の「ニュース」で紹介されていた変更点から確認してみた。