説明
string _x( string $text , string $context [ , string $domain = 'default' ] )
現在のロケールとコンテキストに応じた翻訳テキストを取得する。
パラメータ
- $text英文テキスト。
- $contextコンテキスト情報。
- $domainドメイン名を指定（省略時は'default'）。
返り値
パラメータ$textについて現在のロケール、パラメータ$contextに応じたの翻訳テキストを返す。翻訳テキストが見つからなかった場合は$textをそのまま返す。注意
通常の翻訳テキストは __関数で取得できるが、同じ単語であってもであっても目的や用途によって異なる翻訳テキストにしたいケースがある（例えば、'Add New'の翻訳テキストをリンクとユーザーで使い分けたい時）。そんな時に使用するのがコンテキストを指定した翻訳テキストである。パラメータ$domainを省略した場合、国際化用ファイルはwp-content/languages/[ロケール名].moとなる。
テーマやプラグインで独自の国際化用ファイル（MOファイル）を使用する場合は、パラメータ$domainを指定しなければならない。
使用例
- コンテキスト'user'で区別された'Add New'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Add New', 'user' ); ?>
- 自テーマの国際化用ファイル（ドメインが'mytheme'の場合）からコンテキスト'nav'で区別された'Video'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Video', 'nav', 'mytheme' ); ?>
説明
string _x( string $text , string $context [ , string $domain = 'default' ] )
現在のロケールとコンテキストに応じた翻訳テキストを取得する。
パラメータ
- $text英文テキスト。
- $contextコンテキスト情報。
- $domainドメイン名を指定（省略時は'default'）。
返り値
パラメータ$textについて現在のロケール、パラメータ$contextに応じたの翻訳テキストを返す。翻訳テキストが見つからなかった場合は$textをそのまま返す。注意
通常の翻訳テキストは __関数で取得できるが、同じ単語であってもであっても目的や用途によって異なる翻訳テキストにしたいケースがある（例えば、'Add New'の翻訳テキストをリンクとユーザーで使い分けたい時）。そんな時に使用するのがコンテキストを指定した翻訳テキストである。パラメータ$domainを省略した場合、国際化用ファイルはwp-content/languages/[ロケール名].moとなる。
テーマやプラグインで独自の国際化用ファイル（MOファイル）を使用する場合は、パラメータ$domainを指定しなければならない。
使用例
- コンテキスト'user'で区別された'Add New'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Add New', 'user' ); ?>
- 自テーマの国際化用ファイル（ドメインが'mytheme'の場合）からコンテキスト'nav'で区別された'Video'の翻訳テキストを取得する。<?php $text = _x( 'Video', 'nav', 'mytheme' ); ?>
最終更新 : 2014年12月23日 14:57
関連
お勧め
WordPressと組み込まれている主なJavaScriptライブラリのバージョン一覧（2018年5月27日 更新）
WordPressの更新が遅れていたサイトを少し前に更新したところ、jQuery UI sortableを使って拡張したページに不具合が発生しました。WordPressの更新に伴って内部のjQuery UIが更新されたことに起因すると思われ、これを機にWordPressとそれに組み込まれたJavaScriptライブラリのバージョンを確認してみました。
ホームディレクトリから過去のファイルを削除する（2013年1月27日 更新）
WordPressで構築したサイトのホームディレクトリには、現在使われていないファイルが残っている時がある。3.5.1もリリースされたことだし、これを機にホームディレクトリを整理整頓した。wp_titleからwp_get_document_titleへ（2018年5月27日 更新）
先週、WordPress 4.4 beta1（以降4.4 beta1）が公開されました。この4.4 beta1では新テーマ「Twenty Sixteen」が追加されたほか、wp-includesディレクトリ以下のファイルが大幅に変更された感じです。
検索ワード「-10,000円」を検索できるようにしたい（2018年5月27日 更新）
とあるサイトで「-10,000円」をキーワードに検索した際、予想と異なるページが表示され、ちょっと驚いた。今回はその原因調査と対策についてまとめてみた。
ダッシュボードのフィードボックスをカスタマイズ（2011年7月8日 更新）
管理者ページのトップページ「ダッシュボード」には、「WordPress 開発者ブログ」と「WordPress フォーラム」という2つのフィードボックスが表示されている。自分のような開発者には有益な情報をもたらしているが、一般の方には必要のない情報かもしれない。今回はこのフィードボックスをカスタマイズする方法を紹介する（管理者権限）。